El 2004, hace 2 años, realicé la traducción de la «Guía de programación de GNOME», de las cuales Lucas Vieites realizó una revisión que me envió el 27 de septiembre de ese año.

A pesar que faltaba muy poco para terminarlo, lo postergué. Ayer, mientras limpiaba la bandeja de entrada de mis correos pendientes, decidí terminarlo y poder borrar tranquilamente esos correos. Lo típico, no importa cuantos tardes, pero lo que empiezas debes terminarlo bien.

Traduje los párrafos restantes, lleve a cabo una nueva revisión y realicé varias correcciones de términos y estilos. Esta vez, cambié la voz al lector, siendo más directo («tuteandolo»). Al fin y al cabo, quien lo leera es un potencial contribuyen a un proyecto de Software Libre; y en ese sentido es mejor que se sienta comprometido desde el inicio :-)

El documento está disponible en para leerlo en línea o bien para descargarlo. Puede ser copiado/instalado dentro del directorio ~/.devhelp y con eso será suficiente para poder consultarlo utilizando Devhelp

La guía contiene varios consejos para escribir programas ordenados y mantenibles. Tiene partes que son particulares al proyecto GNOME, pero también otras que son válidas para cualquier proyecto de programación.